Bli med mange familier som låser opp sine barns språklige potensial med Voiczy.
Prøv gratis i 7 dager - Avbestill når som helst
Publisert den:
Kort svar: Japansktalende foreldre i Nederland kan hjelpe barnet sitt med å lære nederlandsk ved å kombinere 5+ dager i nederlandsk peuterspeelzaal / skole, 15–20 minutter med strukturert daglig øving i nederlandsk, og sterk japansk (日本語) hjemme pluss japansk lørdagsskole. Det nederlandske skolesystemet er imøtekommende overfor japanske nykommere; den større utfordringen er å holde japansken levende mens barnet er fullt fordypet i nederlandsk.
Det japanske miljøet i Nederland er lite (~10 000) og konsentrert i Amsterdam-Amstelveen og rundt den japanske internasjonale skolen i Amstelveen. De fleste japanske familier er på arbeidsoppdrag som varer 3–7 år, og stiller det samme vanskelige spørsmålet: vil barnet vårt beholde japansken godt nok til å kunne begynne på skole i Japan igjen? Denne guiden svarer på det spørsmålet, og på det motsatte: vil barnet vårt komme à jour i nederlandsk?
Mange japanske foreldre i Nederland er bekymret for at japansk hjemme vil bremse nederlandsk. Forskningen er tydelig: det gjør det ikke. Sterk japansk fremskynder tilegnelsen av nederlandsk.
Det som bremser utviklingen i nederlandsk:
Hold japansken sterk hjemme. Nederlandsk kommer fra skolen, venner, Klokhuis og en daglig app-rutine.
For en grundigere gjennomgang av det nederlandske systemet, se vår guide Dutch as an Expat in the Netherlands.
Foreslått dagsflyt:
Hvis barnets nederlandsklærer melder om begrenset framgang etter ett år, spør om logopedie. Henvisning kommer fra skolen; det dekkes vanligvis av nederlandsk forsikring.
Ikke forveksle den stille perioden (de første 6–12 månedene med lytting) med en forsinkelse. Japanske barn har ofte en lengre stille periode fordi japansk kultur belønner lytting før tale. Les guiden vår om den stille perioden.
Det japanske miljøet i Nederland er samlet i Amstelveen og sørvestlige Amsterdam rundt den japanske skolen (日本人学校 Japans Lyceum). For familier på arbeidsoppdrag er denne konsentrasjonen en viktig fordel:
Hvis du bor i Amstelveen, er mye av dette vevd inn i hverdagen. Hvis du bor andre steder i Nederland — Rotterdam, Utrecht, mindre byer — er det japanske økosystemet ditt stort sett hoshū jugyō kō, videosamtaler med familien, og det du importerer. Det er fortsatt nok; du må bare være mer bevisst.
Japan ligger 7–8 timer foran Nederland. Det høres ut som et problem; i praksis er det en fordel hvis du bruker det riktig.
En nederlandsk families kveld (18:00–19:00 middag / før leggetid) er 02:00–03:00 i Japan — for tidlig. Men en nederlandsk morgen (07:00–08:00 frokost) er 14:00–15:00 i Japan — besteforeldrenes ettermiddag. Barnet ditt kan ha en 20-minutters videosamtale med obaa-chan før skolen hver dag, og obaa-chan trenger ikke stå opp tidlig.
Mange japansk-nederlandske familier bygger dette inn i morgenrutinen: frokost på japansk, med bestemor på nettbrettet mens hun ser barnet spise. Det er det mest effektive verktøyet for å vedlikeholde japansk som finnes, det koster ingenting, og det bygger et følelsesmessig bånd mellom generasjonene som varer livet ut.
Bare hvis dere slutter å bruke japansk hjemme og dropper hoshū jugyō kō. Mange japanske tredjekultur-barn som vokser opp i Nederland, beholder nesten morsmålsnivå i japansk inn i voksen alder — familiene som holder fast ved lørdagsskole + japansk hjemme konsekvent, er de som får barn som beholder språket.
Nei. Kodeskifting er normalt. Én forelder som snakker 100 % japansk, holder japansken ren.
Nesten helt sikkert ikke. Den stille perioden er normal; japanske barn lytter ofte i 6–14 måneder før de begynner å snakke. Nederlandsk kommer, ofte plutselig.
Legg dem til morgen hos dere, ikke kveld. 07:00–08:00 i Nederland = 14:00–15:00 i Japan, som er besteforeldrenes ettermiddag. En 15–20 minutters samtale over frokost blir den mest pålitelige japanske inputen barnet ditt får daglig — og bestemor får se barnebarna vokse opp i sanntid uten å miste nattesøvnen.
Det kommer an på tidslinjen deres:
Ja, med jevn deltakelse på hoshū jugyō kō fra 6–7-årsalderen og oppover. Uten lørdagsskole mister de fleste barn kanji innen de er 10 år.
Du gir barnet ditt to språk og tilgang til to kulturer. Med jevn innsats kan begge forbli sterke.
