انضم إلى العديد من العائلات التي تفتح إمكانيات أطفالها اللغوية مع Voiczy.
جرّب مجانًا لمدة 7 أيام - ألغِ في أي وقت
نشرت في:
الإجابة المختصرة: يمكن للآباء الناطقين باليابانية في هولندا مساعدة أطفالهم على تعلم الهولندية من خلال الجمع بين أكثر من 5 أيام في peuterspeelzaal / المدرسة الهولندية، و15-20 دقيقة من التدريب اليومي المنظم على الهولندية، ويابانية قوية (日本語) في المنزل مع مدرسة يابانية يوم السبت. النظام المدرسي الهولندي مرحّب جدًا بالوافدين اليابانيين الجدد؛ والتحدي الأكبر هو الحفاظ على اليابانية حيّة بينما ينغمس الطفل بالكامل في الهولندية.
المجتمع الياباني في هولندا صغير (~10,000) ومتركز في أمستردام-أمستلفين وحول المدرسة اليابانية الدولية في أمستلفين. معظم العائلات اليابانية تكون في هولندا ضمن مهام عمل تمتد من 3 إلى 7 سنوات، وغالبًا ما تطرح السؤال الصعب نفسه: هل سيحافظ طفلنا على اليابانية بما يكفي للعودة إلى الدراسة في اليابان؟ هذا الدليل يجيب عن هذا السؤال، وعن السؤال المعاكس أيضًا: هل سيلحق طفلنا بالهولندية؟
كثير من الآباء اليابانيين في هولندا يقلقون من أن استخدام اليابانية في المنزل سيبطئ تعلم الهولندية. لكن الأبحاث واضحة: هذا غير صحيح. فاليابانية القوية تسرّع اكتساب الهولندية.
ما الذي يبطئ تقدم الهولندية:
حافظوا على قوة اليابانية في المنزل. أما الهولندية فستأتي من المدرسة، والأصدقاء، وKlokhuis، وروتين يومي عبر التطبيق.
للاطلاع على شرح أعمق للنظام الهولندي، راجع دليلنا الهولندية كلغة للطفل المغترب في هولندا.
التدفق اليومي المقترح:
إذا أبلغك معلم طفلك أن تقدمه في الهولندية محدود بعد عام، فاسأل عن logopedie. الإحالات تأتي من المدرسة؛ وغالبًا ما يغطيها التأمين الهولندي.
لا تخلط بين فترة الصمت (أول 6-12 شهرًا من الاستماع) وبين التأخر. الأطفال اليابانيون غالبًا ما تكون لديهم فترة صمت أطول لأن الثقافة اليابانية تكافئ الاستماع قبل التحدث. اقرأ دليلنا عن فترة الصمت.
يتجمع المجتمع الياباني في هولندا في أمستلفين وجنوب غرب أمستردام حول المدرسة اليابانية (日本人学校 Japans Lyceum). بالنسبة للعائلات في مهام عمل، يُعد هذا التجمع ميزة مهمة:
إذا كنت تعيش في أمستلفين، فالكثير من هذا يكون جزءًا من الحياة اليومية العادية. أما إذا كنت تعيش في مكان آخر في هولندا — مثل روتردام أو أوترخت أو مدن أصغر — فبيئتك اليابانية ستكون غالبًا hoshū jugyō kō، ومكالمات الفيديو العائلية، وما تستورده. وهذا لا يزال كافيًا؛ فقط تحتاج إلى أن تكون أكثر تعمدًا وتنظيمًا.
اليابان متقدمة على هولندا بـ7-8 ساعات. قد يبدو هذا مشكلة، لكنه في الواقع ميزة إذا استُخدم بشكل جيد.
مساء العائلة الهولندية (18:00-19:00 وقت العشاء / ما قبل النوم) يوافق 02:00-03:00 في اليابان — وهذا مبكر جدًا. لكن صباح هولندا (07:00-08:00 وقت الإفطار) يوافق 14:00-15:00 في اليابان — وهو وقت بعد الظهر عند الجدّ/الجدة. يمكن لطفلك إجراء مكالمة فيديو لمدة 20 دقيقة مع obaa-chan قبل المدرسة كل يوم، من دون أن تضطر obaa-chan إلى الاستيقاظ مبكرًا.
كثير من العائلات اليابانية-الهولندية تجعل هذا جزءًا من الروتين الصباحي: إفطار باللغة اليابانية، مع الجدة على الجهاز اللوحي، تراقب الطفل وهو يأكل. إنها أداة الحفاظ على اليابانية الأكثر فاعلية المتاحة، ولا تكلف شيئًا، وتبني رابطًا عاطفيًا بين الأجيال يدوم مدى الحياة.
فقط إذا توقفتم عن استخدام اليابانية في المنزل وتخليتم عن hoshū jugyō kō. كثير من الأطفال اليابانيين من الجيل الثالث الثقافي الذين نشأوا في هولندا يحتفظون بيابانية شبه أصلية حتى سن الرشد — والعائلات التي تلتزم بمدرسة السبت واليابانية المنزلية باستمرار هي التي يحافظ أطفالها على اللغة.
لا. التبديل بين اللغات أمر طبيعي. وجود أحد الوالدين يتحدث اليابانية بنسبة 100% يحافظ على نقاء اليابانية.
على الأرجح لا. فترة الصمت أمر طبيعي؛ وغالبًا ما يستمع الأطفال اليابانيون لمدة 6 إلى 14 شهرًا قبل أن يبدأوا بالتحدث. ستظهر الهولندية، وغالبًا بشكل مفاجئ.
جدولها في الصباح وليس المساء. من 07:00 إلى 08:00 في هولندا = من 14:00 إلى 15:00 في اليابان، وهو وقت بعد الظهر عند الأجداد. مكالمة لمدة 15-20 دقيقة أثناء الإفطار تصبح أكثر مصدر موثوق للمدخلات اليابانية اليومية لطفلك — كما أن الجدة تستطيع مشاهدة أحفادها يكبرون لحظة بلحظة من دون أن تفقد نومها.
يعتمد ذلك على خطتكم الزمنية:
نعم، مع حضور منتظم لـhoshū jugyō kō ابتداءً من عمر 6-7 سنوات. من دون مدرسة السبت، يفقد معظم الأطفال الكانجي بحلول سن 10 سنوات.
أنت تمنح طفلك لغتين وإمكانية الوصول إلى ثقافتين. ومع الاستمرارية، يمكن لكليهما أن يظلا قويين.
