انضم إلى العديد من العائلات التي تفتح إمكانيات أطفالها اللغوية مع Voiczy.
جرّب مجانًا لمدة 7 أيام - ألغِ في أي وقت
نشرت في:
الجواب المختصر: يمكن للآباء الناطقين بالبولندية في النرويج مساعدة أطفالهم على تعلم النرويجية من خلال الجمع بين 5 أيام في الأسبوع في barnehage أو grunnskole، و15-20 دقيقة يوميًا من التدريب المنظم على النرويجية في المنزل، والحفاظ على البولندية قوية في البيت مع مدرسة بولندية في عطلة نهاية الأسبوع. البولنديون هم أكبر جالية مهاجرة في النرويج — ولدى النظام المدرسي النرويجي خبرة تمتد لعقود مع الأطفال البولنديين، كما يوفّر دعمًا قويًا عبر برامج innføringsklasse / velkomstklasse.
يبلغ عدد الجالية البولندية في النرويج نحو 100,000 شخص — وهي متركزة في أوسلو، وبرغن، وستافنغر، وتروندهايم، وفي قطاعات النفط والغاز. المدارس وbarnehager النرويجية مجهزة جيدًا لدعم الوافدين الناطقين بالبولندية. هذا الدليل يجمع ما ينجح فعلاً.
يشعر كثير من الآباء البولنديين في النرويج بالضغط للتحول إلى النرويجية في المنزل، خصوصًا بعد أن تذكر barnehage أن تقدّم الطفل في النرويجية أبطأ. لا تفعلوا ذلك.
ما الذي يبطئ تقدّم النرويجية:
حافظوا على البولندية قوية في البيت. ستأتي النرويجية من barnehage، والمدرسة، والأصدقاء، وNRK Super، وروتين يومي عبر التطبيق.
التسلسل اليومي المقترح:
ملاحظة عن اللهجات: للنرويجية لهجات منطوقة كثيرة. يلتقط الأطفال اللهجة التي يسمعونها أكثر — وغالبًا تكون المحلية. لا تُرهقوا أنفسكم في القلق بشأن أي لهجة، أو ما إذا كانت barnehage تستخدم Bokmål أو Nynorsk؛ الأطفال يتعاملون مع الاثنين.
إذا أبلغتكم barnehage أو المدرسة أن تقدّم الطفل في النرويجية محدود بعد سنة، فاسألوا عن logoped. الإحالة تتم عبر ممرضة الصحة المدرسية (helsesykepleier)؛ وغالبًا تكون مغطاة.
لا تخلطوا بين فترة الصمت (أول 6-12 شهرًا من الاستماع) وبين التأخر. اقرأوا دليلنا عن فترة الصمت في تعلم اللغة.
جاءت نسبة كبيرة من العائلات البولندية في النرويج عبر صناعات النفط والمنصات البحرية في أوائل الألفية الثانية، وتركزت في منطقة ستافنغر / ساندنس وعلى امتداد محور أوسلو-برغن-تروندهايم. إذا كنتم ضمن هذه الفئة:
إذا لم تكن ضمن هذه الفئة — مثلًا إذا كنتم في وظيفة أكاديمية في ترومسو، أو في قطاع الرعاية الصحية في تروندهايم — فإن بيئة اللغة البولندية حولكم ستكون أضعف. قد لا توجد Polskie szkoły sobotnie محليًا؛ وستعتمدون أكثر على اللغة البولندية المنظمة في المنزل وعلى الدروس عبر الإنترنت.
للنرويجية عشرات اللهجات الإقليمية. يكتسب الأطفال اللهجة التي يسمعونها أكثر — وغالبًا لهجة barnehage المحلية. الطفل البولندي-النرويجي في برغن سيتحدث bergensk؛ وفي تروندهايم، trøndersk. هذا ليس خطأً؛ هذه نرويجية صحيحة. لا تحاولوا فرض النرويجية "المحايدة" من شرق أوسلو على طفلكم إلا إذا كنتم تعيشون في شرق أوسلو.
هذا مهم لأن بعض الآباء البولنديين، عندما يسمعون أنفسهم وهم يكافحون في النرويجية، يفترضون أن اللهجة المحلية التي يسمعونها صعبة. طفلكم لن يجدها صعبة؛ سيتعلمها بشكل طبيعي مع بقية الأطفال في barnehage.
فقط إذا توقفتم عن استخدام البولندية في المنزل وتجاهلتم مدرسة السبت البولندية. التحدث بالبولندية في المنزل يمنح الطلاقة. مدرسة السبت تمنح القراءة والكتابة. يحتفظ كثير من الأطفال البولنديين-النرويجيين بمهارات بولندية قريبة من مستوى الناطقين بها حتى سن الرشد مع هذا المزيج.
لا. التبديل بين اللغات أمر طبيعي. وجود أحد الوالدين يتحدث 100% بولندية يحافظ على نقاء البولندية.
على الأرجح لا. فترة الصمت أمر طبيعي — وغالبًا ما تظهر النرويجية بين الشهر 8 و14، وأحيانًا بشكل مفاجئ.
اللغة التي تستخدمها barnehage / grunnskole المحلية. معظم المدارس تستخدم Bokmål؛ وبعض المناطق (خصوصًا في غرب النرويج) تستخدم Nynorsk. يتعامل الأطفال مع الشكلين وحتى مع عدة لهجات دون ارتباك.
هذا أكثر شيوعًا مما تعترف به الدراسات. هناك نمطان عمليان ينجحان:
ما لا ينجح: افتراض أن الوالد العامل في المنصات سيعوض نقل اللغة "عندما يعود".
الأطفال يحتاجون إلى نقاط ارتكاز يومية، حتى لو كانت غير مثالية.
نعم إذا أمكن. التحدث بالبولندية في المنزل يمنح الطلاقة. مدرسة نهاية الأسبوع تضيف القراءة والكتابة وتربط طفلك بمجتمع من الأطفال البولنديين-النرويجيين الآخرين.
أنت تمنح طفلك البولندية والنرويجية معًا. لقد أثبتت أكثر من 100,000 عائلة بولندية-نرويجية قبلك أن هذا الطريق ينجح.
