انضم إلى العديد من العائلات التي تفتح إمكانيات أطفالها اللغوية مع Voiczy.
جرّب مجانًا لمدة 7 أيام - ألغِ في أي وقت
نشرت في:
الإجابة المختصرة: يمكن للآباء الناطقين بالتركية في هولندا مساعدة أطفالهم على تعلّم الهولندية من خلال الجمع بين أكثر من 5 أيام من التعرّض للهولندية في peuterspeelzaal أو المدرسة، و15-20 دقيقة من التمرين المنظّم للهولندية في المنزل، مع الاستمرار في تقوية التركية في البيت. معظم العائلات التركية-الهولندية التي تفقد التركية تفعل ذلك لأنها تظن أن التحدث بالتركية يبطئ تعلّم الهولندية — لكن الأبحاث تُظهر العكس. التركية القوية في المنزل تسرّع تعلّم الهولندية.
تُعدّ الجالية التركية في هولندا واحدة من أكبر الجاليات المهاجرة وأكثرها رسوخًا في البلاد. وقد مرّت أجيال من الأطفال الأتراك-الهولنديين بهذه الرحلة نفسها. يجمع هذا الدليل ما تفعله العائلات الأكثر نجاحًا.
يشعر كثير من الآباء الأتراك في هولندا بالضغط للتحدث بالهولندية في المنزل، خاصة عندما يكون الطفل صغيرًا. هل سيتأخر طفلي في الهولندية إذا واصلنا التحدث بالتركية؟ كل الدراسات الكبرى حول ثنائية اللغة خلال الثلاثين سنة الماضية تعطي الإجابة نفسها: لا — بل العكس هو الصحيح. الأطفال الذين لديهم لغة أولى قوية يتعلمون اللغة الثانية أسرع، لا أبطأ.
المخاطرة الخاصة بالعائلات التركية: العائلات التي تحاول التخلي عن التركية تنتهي غالبًا بالتحدث بـهولندية مكسّرة في المنزل — أي هولندية لا يتقنها الوالدان بطلاقة أصلًا. الطفل الذي ينشأ على هولندية أبوية غير متقنة يكتسب هولندية غير متقنة. أما الطفل الذي ينشأ على تركية غنية من الوالدين + 6 ساعات من الهولندية من متحدثين أصليين في المدرسة، فيكتسب هولندية غنية.
حافظوا على التركية قوية في المنزل. ستأتي الهولندية من المدرسة، والأصدقاء، وKlokhuis، وروتين يومي عبر التطبيق.
لشرح أعمق، اقرأوا دليلنا المرافق: كيف تعلّم طفلك الهولندية إذا كنت مغتربًا وتعيش في هولندا.
تتبع هذه المدارس المنهج الهولندي العادي مع دعم مكثف في اللغة الهولندية. لن يتأخر طفلكم دراسيًا.
أهم عامل على الإطلاق هو الاستمرارية، لا الشدة. 20 دقيقة من الهولندية يوميًا لمدة سنة أفضل من ساعة واحدة كل سبت.
تسلسل يومي مقترح:
إذا أبلغكم معلم طفلكم أن تقدمه في الهولندية محدود بعد سنة، فاسألوا عن logopedie (علاج النطق). تتم الإحالات عبر المدرسة؛ وعادةً ما تكون المواعيد مغطاة بالتأمين.
يساعد logopedie بشكل خاص في الحالات التالية:
لا تخلطوا بين فترة الصمت الطبيعية والتأخر. كثير من الأطفال يستمعون لمدة 6 أشهر قبل أن يتكلموا. اقرأوا دليلنا عن فترة الصمت.
بين العائلات التركية-الهولندية يظهر نمط واضح عبر الأجيال:
إذا كنتم في مرحلة الأبوة أو الأمومة من الجيل الثالث، فهذه فرصتكُم. سيُجيد طفلكم الهولندية بطلاقة مهما كان الأمر — فالمدرسة الهولندية تضمن ذلك. ما يحتاج إلى جهد، وما يميل جيلكم تحديدًا إلى إهماله، هو التركية في المنزل. هذا ليس لومًا، بل نمط. ومعرفته تمنحكم فرصة لكسره.
كثير من الأطفال الأتراك-الهولنديين يتحدثون بمزيج سلس: "Anne, ik wil ekmek alıyorum". أحيانًا لا يوافق المتحدثون الأكبر سنًا بالتركية على ذلك. لا تفعلوا ذلك.
الكلام التركي-الهولندي karışık موثّق في الأدبيات اللغوية، وهو أحد علامات المجتمع الثنائي اللغة الصحي والسليم. الأطفال الذين يبدّلون بين اللغتين بطلاقة يحافظون على كلتيهما حيّتين مدة أطول من الأطفال الذين يحاولون الفصل بينهما بشكل صارم. طالما أن المدخلات التركية في المنزل من أحد الوالدين ثابتة وقوية، يمكن لطفلكم أن يخلط بحرية من دون أن يفقد أيًا من اللغتين.
فقط إذا توقفتم عن استخدام التركية في المنزل. أدمغة الأطفال تحتفظ بعدة لغات بطلاقة من دون سقف. المهم هو أن يكون لكل لغة وقت يومي محمي. اجعلوا التركية لغة البيت وسيحتفظ بها طفلكم مدى الحياة.
لا. التبديل اللغوي طبيعي في البيوت ثنائية اللغة. طالما أن أحد الوالدين يتحدث التركية بنسبة 100% وبشكل ثابت، ستبقى التركية لدى الطفل سليمة. لا تعاقبوه ولا تصححوا له أثناء الجملة؛ فقط واصلوا التحدث بالتركية.
على الأرجح لا. الأشهر الستة الأولى هي فترة الصمت — حيث يعالج الأطفال الهولندية داخليًا قبل أن ينتجوها. عادةً ما تبدأ الهولندية بالظهور بين الشهر 8 و12، وغالبًا بشكل مفاجئ.
نعم إذا أمكن. التركية المنطوقة في المنزل تمنح الطلاقة. مدرسة التركية في عطلة نهاية الأسبوع تضيف المحو الأمّي — القراءة والكتابة — وهذا يحمي اللغة مع نمو الطفل وبدئه باستخدام الهولندية أكثر اجتماعيًا.
نعم. حتى التركية غير الكاملة من والد من الجيل الثالث أفضل من عدم وجود تركية إطلاقًا. ما تريدون تجنبه هو مزيج تركية مكسّرة-هولندية مكسّرة في المنزل. اختاروا اللغة التي تتقنونها أكثر واستخدموها باستمرار مع طفلكم؛ وإذا كان الأجداد يتحدثون التركية، فمرّروا مدخلات التركية لطفلكم عبرهم. زيارة أسبوعية للأجداد أو مكالمة فيديو يومية تؤثر أكثر بكثير من تركية منزلية غير متقنة.
استخدموا مبدأ لغة واحدة لكل والد (OPOL): الوالد الناطق بالتركية يستخدم التركية فقط مع الطفل؛ والوالد غير الناطق بالتركية يستخدم لغته الخاصة. يفصل الأطفال بين اللغات بحسب المتحدث بسهولة مذهلة. هذا من أكثر أنماط التربية الثنائية اللغة دراسةً ونجاحًا.
أنت لا تطلب من طفلك أن يختار بين التركية والهولندية. أنت تمنحه اللغتين معًا. لقد نشأت أجيال من الأطفال الأتراك-الهولنديين وهم ثنائيو اللغة؛ ومع الاستمرارية والصبر، سينشأ طفلكم كذلك.
