Voiczy ile çocuklarının dil potansiyelini açığa çıkaran birçok aileye katılın.
7 Gün Ücretsiz Deneyin - İstediğiniz Zaman İptal Edin
Yayınlanma tarihi:
Kısa cevap: Hollanda’daki Arapça konuşan ebeveynler, çocuklarının Hollandaca öğrenmesine; Hollanda’daki peuterspeelzaal ya da okul ortamına düzenli maruz kalmayı (haftada 5+ gün), evde bir uygulama üzerinden günde 15-20 dakikalık yapılandırılmış Hollandaca pratiğini ve evde güçlü Arapçayı sürdürmeyi bir araya getirerek yardımcı olabilir. En yaygın hata, okul başlayınca Arapçayı bırakmaktır — araştırmalar ve göçmen ebeveynler olarak kendi deneyimimiz, güçlü ana dil Arapçanın Hollandaca edinimini yavaşlatmadığını, aksine hızlandırdığını gösteriyor.
Hollanda’ya çocuklarınızla yeni geldiyseniz ya da çocuğunuz burada Arapça konuşulan bir evde doğduysa, bu rehber tam size göre. Okul sistemini, dile özel okulları, logopedie’yi (konuşma terapisi) ve özellikle Arapça konuşan aileler için işe yarayan günlük rutini ele alacağız.
Hollanda’daki birçok Arap ebeveyn, evde Arapça konuştukları için suçluluk hissediyor. Çocuğum Hollandacada geri mi kalır? Son 30 yıldaki büyük iki dillilik araştırmalarının da gösterdiği dürüst cevap: hayır — tam tersi doğru. Güçlü bir birinci dile sahip çocuklar ikinci dili daha yavaş değil, daha hızlı öğrenir.
Hollandaca ilerlemesini gerçekten yavaşlatan şeyler şunlardır:
Evde Arapçayı güçlü tutun. Hollandaca okuldan, arkadaşlardan, televizyondan ve günlük uygulama rutininden gelir. İki dil de gayet güçlü olabilir.
Hollanda, yeni gelen ve Hollandaca bilmeyen çocuklar için net bir yol sunar:
Daha ayrıntılı bir anlatım için şu tamamlayıcı rehberimizi okuyun: Hollanda’da Yaşayan Bir Göçmen Olarak Çocuğunuza Hollandaca Nasıl Öğretilir.
Çocuğunuzun normal bir okula başlamadan önce yoğun Hollandaca daldırmaya ihtiyacı varsa:
Bu okullar, Hollanda ilkokullarıyla aynı müfredatı takip eder; ancak yoğun Hollandaca desteği sunarlar. Çocuğunuz akademik olarak geri kalmaz — birçok Arap ebeveyn, çocuğunun 6-12 ay sonra özgüvenli Hollandaca konuşarak normal okula döndüğünü söylüyor.
En önemli değişken yoğunluk değil, istikrardır. Her gün yapılan 20 dakikalık Hollandaca rutini, bir yıl boyunca sürdürüldüğünde, cumartesi günü yapılan bir saatlik oturumdan daha etkilidir.
Önerilen günlük akış:
Çocuğunuzun Hollandaca öğretmeni, düzenli okul devamına rağmen bir yıl sonra ilerlemenin sınırlı olduğunu bildirirse, logopedie hakkında bilgi alın. Öğretmen çocuğunuzu yönlendirebilir; randevular genellikle Hollanda sigortası tarafından karşılanır.
Logopedie özellikle şu durumlarda faydalıdır:
Normal bir sessiz dönemi (okulun ilk 6 ayında birçok çocuğun dinleyip henüz Hollandaca konuşmaması) bir gecikmeyle karıştırmayın. Sessiz dönem sağlıklıdır ve beklenen bir durumdur. Endişelenmeden önce sessiz dönem hakkındaki rehberimizi okuyun.
Hollanda’daki çoğu Arap aile evde bölgesel bir lehçe konuşur — Mısır, Levant, Fas darija’sı, Irak, Yemen, Sudan lehçeleri. Modern Standard Arabic (MSA / fusha), resmi yazı ve haber Arapçasıdır. Çocuğunuzun ikisine de ihtiyacı olacak, ama belirli bir sırayla:
Çocuğunuzun evde Mısır lehçesi, kitaplarda ise MSA duyarak “kafasının karışacağından” endişe etmeyin — bu, dünyadaki her Arapça konuşan çocuk için normal Arap deneyimidir.
Hollanda’daki birçok Arap aile, çocuklarının Arapçasının Ramazan döneminde güçlendiğini fark eder. Oruç ayı şunları getirir:
Ramazanı bilinçli kullanın. Aileniz Ramazanı gevşek şekilde yaşasa bile, bu ayın sosyal yoğunluğu, bir takvim yılı içinde çocuğunuzun Arapçasını güçlendirmenin en kolay yollarından biridir. Bayram kutlamaları, Arap tatlıları, FaceTime’da süslenmiş kuzenler — bunların hepsi “Arapça gerçek ve neşeli bir şey” mesajına dönüşür; köken diliyle büyüyen bir çocuğun duyması gereken temel mesaj da budur.
Evde Arapça kullanmayı bırakırsanız ancak o zaman. Çocuk beyni, iki (hatta üç ya da dört) akıcı dili rahatlıkla taşıyabilir. Önemli olan, her dilin günlük ve korunmuş bir zamana sahip olmasıdır. Arapçayı ev dili yapın — Arapça konuşun, okuyun, yiyin, dua edin, şakalaşın — çocuğunuz Arapçayı ömür boyu korur.
Tek bir cümle içinde karıştırmak (kod değiştirme) iki dilli evlerde normaldir. Bunun için endişelenmeyin. Önemli olan, en az bir ebeveynin sürekli olarak %100 Arapça konuşmasıdır — çocuklar dilleri durumdan çok konuşana göre ayırır. Ebeveynlerden biri çocukla yalnızca Arapça konuşursa, evin geri kalanı karışsa bile çocuğun Arapçası temiz kalır.
Büyük olasılıkla hayır. Okulun ilk 6 ayı sessiz dönemdir — çocuklar dışarıdan konuşmadan önce Hollandacayı dinler, emer ve içeride işler. Hollandaca çoğu zaman 8-12. ay civarında, bazen birdenbire ortaya çıkar. Konuşmaya zorlamayın; girdiyi koruyun.
Voiczy’de müzik yoktur, uygunsuz içerikli görseller yoktur ve çocuklara yönelik reklamlar yoktur. Uygulama, çocukları hedefleyen liderlik tabloları ya da uygulama içi satın almalar olmadan sakin ve bağımlılık yapmayan kullanım için tasarlanmıştır. Hollanda’daki birçok Müslüman aile, çocuğunun aldığı tek ekran süresi olarak bunu kullanır.
Önce lehçe, sonra MSA. Çocuğunuza doğumdan itibaren ailenizin yaşayan Arapçasını konuşun. 5-6 yaşına geldiklerinde hafta sonu Arapça okulu aracılığıyla MSA okuma ve resmi yazı ekleyin. Bu sıralamayı tersine çevirmek — lehçe oturmadan MSA’yı dayatmak — köken Arap çocuklarının ergenlikte Arapçanın hiçbirini düzgün konuşamamasının en yaygın nedenidir.
Evet, eğer yapabiliyorsanız. Hafta sonu Arapça okulları (çoğu zaman camiler ya da kültürel dernekler tarafından yürütülür) çocuğunuzun sadece konuşmasını değil, Arapça okumasını ve yazmasını da sağlar. Evde konuşulan Arapça akıcılık için yeterlidir; ancak yazılı Arapça — özellikle akrabalarla, dini metinlerle ya da Arap dünyasında gelecekteki kariyer seçenekleriyle bağ kurmak için — yapılandırılmış öğretim gerektirir.
Çocuğunuzdan Arapça ile Hollandaca arasında seçim yapmasını istemiyorsunuz. Ona ikisini birden veriyorsunuz. İstikrar ve sabırla çocuğunuz her iki dili de akıcı şekilde konuşacaktır — ve birçok araştırma, iki dilli Arap-Hollandalı çocukların ortaokul çağına geldiklerinde her iki dilde de tek dilli akranlarını geride bıraktığını gösteriyor.
