Liity moniin perheisiin, jotka avaavat lastensa kielipotentiaalia Voiczyn avulla.
Kokeile ilmaiseksi 7 päivää - Peruuta milloin tahansa
Julkaistu:
Lyhyt vastaus: Alankomaissa asuvat arabiankieliset vanhemmat voivat auttaa lapsiaan oppimaan hollantia yhdistämällä hollanninkielisen peuterspeelzaal- tai koulualtistuksen (5+ päivää viikossa), 15–20 minuutin päivittäisen jäsennellyn hollannin harjoittelun kotona sovelluksen avulla sekä vahvan arabian ylläpitämisen kotona, jotta molemmat kielet pysyvät vahvoina. Yleisin virhe on arabian hylkääminen koulun alkaessa — tutkimus ja oma kokemuksemme ulkomailla asuvina vanhempina osoittavat, että vahva perheen arabia nopeuttaa itse asiassa hollannin oppimista, ei päinvastoin.
Jos olet juuri muuttanut Alankomaihin lasten kanssa tai lapsesi on syntynyt täällä arabiankieliseen perheeseen, tämä opas on sinua varten. Käymme läpi koulujärjestelmän, kielikoulut, logopedie (puheterapia) sekä päivittäisen rutiinin, joka toimii erityisesti arabiankielisille perheille.
Monet arabivanhemmat Alankomaissa tuntevat syyllisyyttä puhuessaan arabiaa kotona. Jääkö lapseni jälkeen hollannissa? Rehellinen vastaus, jota tukevat kaikki suuret kaksikielisyystutkimukset viimeisten 30 vuoden ajalta: ei — päinvastoin. Lapset, joilla on vahva äidinkieli, oppivat toisen kielen nopeammin, eivät hitaammin.
Mikä oikeasti hidastaa hollannin kehitystä, on se, kun:
Pidä arabia vahvana kotona. Hollanti tulee koulusta, kavereilta, televisiosta ja päivittäisestä sovellus-rutiinista. Molemmat kielet voivat olla vahvoja.
Alankomaissa on selkeä polku vastikään saapuneille, ei-hollantia puhuville lapsille:
Syvempää läpikäyntiä varten lue rinnakkaisoppaamme: How to Teach Your Child Dutch as an Expat Living in the Netherlands.
Jos lapsesi tarvitsee intensiivistä hollannin kielikylpyä ennen tavalliseen kouluun siirtymistä:
Nämä koulut noudattavat samaa opetussuunnitelmaa kuin hollantilaiset peruskoulut, mutta tarjoavat intensiivistä hollannin tukea. Lapsesi ei jää jälkeen opinnoissa — monet arabivanhemmat kertovat lapsensa palaavan tavalliseen kouluun 6–12 kuukauden jälkeen itsevarmaa hollantia puhuen.
Yksittäinen tärkein tekijä on säännöllisyys, ei intensiteetti. 20 minuutin hollannin harjoittelu joka päivä vuoden ajan voittaa tunnin mittaisen lauantaisession.
Suositeltu päivärutiini:
Jos lapsesi hollanninopettaja raportoi vähäisestä edistymisestä vuoden säännöllisen koulunkäynnin jälkeen, kysy logopediestä. Opettaja voi tehdä lähetteen lapsellesi; käynnit kattaa yleensä hollantilainen vakuutus.
Logopedie on erityisen hyödyllinen:
Älä sekoita normaalia hiljaista kautta (ensimmäiset 6 kuukautta koulussa, jolloin monet lapset kuuntelevat mutta eivät vielä puhu hollantia) viiveeseen. Hiljainen kausi on terve ja odotettu. Lue oppaamme hiljaisesta kaudesta ennen kuin huolestut.
Useimmat arabiperheet Alankomaissa puhuvat kotona alueellista murretta — egyptiläistä, levanttilaista, marokkolaista darijaa, irakilaista, jemeniläistä, sudanilaista. Modern Standard Arabic (MSA / fusha) on muodollinen kirjoitettu/uutisissa käytettävä arabia. Lapsesi tarvitsee molempia, mutta tietyssä järjestyksessä:
Älä huolehdi siitä, että lapsesi “sekoittuu” kuullessaan egyptiläistä kotona ja MSA:ta kirjoissa — tämä on normaali arabikokemus jokaiselle arabiankieliselle lapselle maailmassa.
Monet arabiperheet Alankomaissa huomaavat lapsensa arabian vahvistuvan Ramadanin aikana. Paastokuukausi tuo mukanaan:
Hyödynnä Ramadan tarkoituksella. Vaikka perheesi noudattaisi Ramadania väljästi, kuukauden sosiaalinen tiheys on yksi helpoimmista tavoista vahvistaa lapsesi arabiaa yhden kalenterivuoden aikana. Eid-juhlat, arabialaiset makeiset, FaceTimessa hienosti pukeutuneet serkut — kaikki nämä viestivät, että “arabia on todellista ja iloista”, ja juuri tämä on keskeinen viesti, jonka perintökielen oppiva lapsi tarvitsee.
Vain jos lopetat arabian käyttämisen kotona. Lasten aivot pystyvät hallitsemaan kahta (tai kolmea tai neljää) sujuvaa kieltä ilman ylärajaa. Ratkaisevaa on, onko jokaisella kielellä päivittäinen, suojattu aika. Tee arabiasta kotikieli — puhukaa, lukekaa, syökää, rukoilkaa ja vitsailkaa arabiaksi — ja lapsesi säilyttää arabian koko elämänsä ajan.
Sekoittaminen saman lauseen sisällä (code-switching) on normaalia kaksikielisissä kodeissa. Älä huolehdi siitä. Tärkeintä on, että ainakin yksi vanhempi puhuu johdonmukaisesti 100 % arabiaa — lapset erottavat kielet enemmän puhujan kuin tilanteen perusteella. Jos toinen vanhempi puhuu lapselle vain arabiaa, lapsen arabia pysyy selkeänä, vaikka muu talo sekoittaisi kieliä.
Lähes varmasti ei. Ensimmäiset 6 kuukautta koulussa on hiljainen kausi — lapset kuuntelevat, omaksuvat ja käsittelevät hollantia sisäisesti ennen kuin alkavat tuottaa sitä ulkoisesti. Hollanti alkaa usein näkyä yllättäen noin 8–12 kuukauden kohdalla. Älä painosta puhumaan; suojele syötettä.
Voiczyssa ei ole musiikkia, ei sopimatonta sisältöä sisältäviä kuvia eikä lapsille suunnattuja mainoksia. Sovellus on suunniteltu rauhalliseen, ei-addiktoivaan käyttöön ilman pistetaulukoita tai lapsiin kohdistuvia sovelluksen sisäisiä ostoja. Monet muslimiperheet Alankomaissa käyttävät sitä ainoana ruutuaikana, jonka heidän lapsensa saa.
Ensin murre, sitten MSA. Puhu lapsellesi perheesi elävää arabiaa syntymästä lähtien. Lisää MSA:n lukeminen ja muodollinen kirjoittaminen viikonloppuisin pidettävän arabikoulun kautta, kun lapsi on 5–6-vuotias. Tämän järjestyksen kääntäminen — MSA:n painottaminen ennen kuin murre on vakiintunut — on yleisin syy siihen, että perintökieltä puhuvat arabilapset päätyvät puhumaan nuoruusikään mennessä huonosti kumpaakaan arabian muotoa.
Kyllä, jos mahdollista. Viikonloppuisin toimivat arabikoulut (usein moskeijoiden tai kulttuuriyhdistysten ylläpitämiä) auttavat lastasi lukemaan ja kirjoittamaan arabiaa, ei vain puhumaan sitä. Puhuttu arabia kotona riittää sujuvuuteen, mutta kirjoitettu arabia — erityisesti yhteydenpitoon sukulaisiin, uskonnollisiin teksteihin tai tuleviin uramahdollisuuksiin arabimaailmassa — tarvitsee jäsenneltyä opetusta.
Et pyydä lastasi valitsemaan arabian ja hollannin välillä. Annat hänelle molemmat. Johdonmukaisuudella ja kärsivällisyydellä lapsesi puhuu molempia sujuvasti — ja monet tutkimukset viittaavat siihen, että kaksikieliset arabia-hollanti-lapset menestyvät yläkouluiässä sekä kielissä että muissa aineissa yksikielisiä ikätovereitaan paremmin.
Kokeile Voiczyä arabiaksi + hollanniksi ilmaiseksi 7 päivän ajan.
