Bli med mange familier som låser opp sine barns språklige potensial med Voiczy.
Prøv gratis i 7 dager - Avbestill når som helst
Publisert den:
Kort svar: Polsktalende foreldre i Storbritannia kan holde barna sine flytende i polsk ved å kombinere konsekvent polsk hjemme (One Parent One Language), polsk lørdagskole (polska szkoła sobotnia), 15–20 minutter med strukturert daglig lesing på polsk og kontakt med polsk familie i Polen. De britiske skolene tar seg av engelsken; din eneste jobb er å beskytte polsk. Uten aktiv bruk av polsk hjemme mister barn som er født i Storbritannia polsk raskt — som regel innen de er 6–8 år.
Det polske miljøet i Storbritannia er den største innvandrergruppen i landet, med rundt en million polsktalende og flere tiår med erfaring med tospråklig oppdragelse. I motsetning til de fleste av våre guider om arvespråk, der bekymringen er «vil barnet mitt henge med i språket i vertslandet?», er bekymringen her den motsatte: vil barnet mitt beholde polsk?
Når du bor i et engelskspråklig land, blir engelsk alt: skole, venner, TV, skjermer, vitser, status. Barn skjønner raskt at engelsk er språket med høyest status, og at polsk er hjemmespråket — og i mange familier begynner barna å nekte å snakke polsk tilbake til foreldrene allerede i 4–5-årsalderen, selv om de forstår det.
Dette er normalt. Det kan også snus.
Familiene som klarer å holde polsk levende over tid, har ofte de samme mønstrene:
Familier som mister polsk, har nesten alltid også noen felles mønstre:
Du bestemmer hvilken familie din blir.
Dette er den vanskeligste perioden. Barnet begynner i nursery/reception, og engelsk eksploderer inn i livet deres. Mange polsk-britiske familier mister polsk akkurat her.
Det er her polsk lørdagskole gjør mest av jobben — barna lærer å lese og skrive polsk, og ikke minst polsk historie og kultur, som gir dem en identitetsmessig tilknytning til språket.
Rundt 10–12-årsalderen topper gruppepresset og engelskdomenansen seg. Mange ellers flytende polsk-britiske barn begynner å motsette seg polsk akkurat her. Familiene som kommer seg gjennom dette, gjør som regel dette:
Foreslått dagsflyt:
Du trenger ikke gjøre noe for å utvikle engelskkunnskapene. De britiske skolene tar seg av det helt og holdent. Barnet ditt vil lese og skrive engelsk på morsmålsnivå innen de er 8 år, uten hjelp fra deg. Bruk hjemmetiden på polsk — det er der du faktisk har påvirkning.
Barn født i Storbritannia av polske foreldre kan få polsk statsborgerskap ved fødselen — og polsk statsborgerskap er EU-statsborgerskap. Etter Brexit er dette viktigere enn før: Et barn født i Storbritannia med polsk pass beholder retten til å bo, studere og arbeide i alle EU-land, inkludert Polen. Uten dette mister barnet den frie bevegeligheten du selv vokste opp med.
Papirene leveres inn ved et hvilket som helst polsk konsulat i Storbritannia (London, Manchester, Edinburgh, Belfast). Foreldre født i Polen overfører statsborgerskap gjennom avstamning (ius sanguinis), uansett hvor barnet er født. Mange polsk-britiske familier søker om dette i løpet av barnets første leveår; det kan også søkes om senere.
Dette er viktig for språket fordi familier som søker om polsk statsborgerskap for barn født i Storbritannia, nesten alltid også holder polsk levende hjemme. De to henger sammen. Statsborgerskap uten språk er bare papirarbeid; statsborgerskap med språk er et reelt ekstra liv.
Et praktisk insentiv for familier med arvespråk i Storbritannia: Polsk tilbys som fag på GCSE- og A-Level-nivå. For et barn som har vokst opp med polsk hjemme, er dette blant de eksamensmulighetene i det britiske utdanningssystemet som gir høyest uttelling i forhold til innsats.
Presenter polsk for tweens og tenåringer slik: «Å kunne polsk gir deg et ekstra A-Level.» Praktisk motivasjon slår sentimental motivasjon for de fleste ungdommer.
Nei. Fortsett å snakke polsk. Barn av OPOL-foreldre som nekter å bytte språk, begynner som regel å snakke polsk tilbake innen 6–12 måneder — noen ganger etter en tur til Polen, noen ganger etter at en polsktalende venn begynner på skolen deres. Hvis du bytter til engelsk, er polsk borte for godt. Hvis du holder deg til polsk, blir polsk værende.
Strengt OPOL: Den polsktalende forelderen bruker bare polsk med barnet; den engelsktalende forelderen bruker engelsk. Barn skiller språk etter hvem som snakker. Den engelsktalende forelderen trenger ikke lære polsk — de må bare støtte den polsktalende forelderen og ikke undergrave opplegget.
Nei. Tospråklige barn i polsk-britiske familier ligger konsekvent på nivå med eller over enspråklige engelske jevnaldrende i engelsk lesing og skriving innen de er 8 år. Hjernen er ikke en beholder med fast størrelse — å legge til polsk tar ikke bort fra engelsk.
Ideelt sett ved 4–5 år. Noen skoler tar imot yngre barn. Å begynne senere enn 7 år er vanskeligere fordi barnet allerede har utviklet en identitet knyttet til bare engelsk i skolesammenheng.
Ikke dårlig — men det tyder på at språket hovedsakelig blir absorbert gjennom én eller to voksne talere. Å legge til polsktalende jevnaldrende (lørdagskole, turer til Polen, polske venner) er det som retter opp uttalen. Det vil ikke ordne seg av seg selv gjennom appbruk eller skjermtid.
Ja, hvis du kan. Etter Brexit gir polsk statsborgerskap barnet ditt EU-rettigheter de ellers mister — fri bevegelighet, EU-studieavgifter, tilgang til EU-jobbmarkedet. Søknadsprosessen er enkel ved ethvert polsk konsulat i Storbritannia. Statsborgerskap uten språk er overfladisk; kombiner begge.
Ja, og det bør de. Det er et av de mest verdifulle fagene for barn med polsk arvespråk i Storbritannia — sannsynlig toppkarakter for et barn som har vokst opp tospråklig, pluss offisiell anerkjennelse av språket deres. De fleste polskie szkoły sobotnie forbereder elevene til disse eksamenene fra 11–12-årsalderen.
Svært viktige. To uker med språklig innlevelse i Polen én gang i året gjør mer for muntlig polsk enn 10 måneder med ukentlig polsk skole. Hvis du har råd til bare én tur i året, så ta den. Send barnet på polsk sommerleir (kolonie) for eldre barn hvis mulig.
Du ber ikke barnet ditt velge mellom polsk og engelsk. Du beskytter polsk slik at de kan ha begge deler. De millionene polsk-britiske familiene før deg som fikk det til, deler det samme hemmeligheten: de byttet ikke.
